Vollmondfest in Vietnam: Vom Erntedank- zu einem Kinderfest

Trăng rằm tháng tám là trăng đẹp nhất trong năm, tràn ngập những kỷ niệm tuổi thơ với bao niềm vui và tiếng cười.

Đối với các bậc cha mẹ thì những cảm xúc khi cùng con ngồi làm những con thú từ quả bưởi, những buổi đưa con đi mua đồ chơi hay khi cùng con tham gia vào hội rước đèn ở trường  mẫu giáo mỗi dịp trung thu về luôn là những chút gia vị ngọt ngào cho cuộc sống còn nhiều nỗi lo toan của ngày hôm nay.

  

Eine typische Festtafel zum Vollmondfest.
Foto: phunukieuviet.vn

Der Vollmond am 15. August nach dem Mondkalender (in diesem Jahr war es am 8. September) ist für uns in Vietnam aber auch in vielen Ländern in Asien wie China, Japan, Korea usw. ein besonderer Mond, der schönste Mond im ganzen Jahr. An diesem Tag feiern wir das Vollmondfest, das auch als Mittherbstfest bezeichnet wird. Wir nennen es in Vietnam Tết Trung Thu. 

Das Fest war lange Zeit eine Gelegenheit für die Menschen sich für eine gute Ernte im Jahr, überhaupt für das gute Gedeihen von Pflanzen und Tieren zu bedanken und dafür die Götter zu ehren. Immer wurden dabei von den Eltern aber auch für die gute Entwicklung der Kinder Gebete zu Dank und Ehrung an den Mond gerichtet. Sie möchten mit ihren Gaben für Gesundheit und alles Gute für die Kinder beten. 
Im Laufe der Zeit, durch die Gebete für die Kinder während des Festes, entwickelte sich immer mehr zu einem Fest der Kinder. 

Heute wird in den Schulen und Kindergärten eine Feier für die Kinder durch Lehrer, Erzieher und Eltern mit Laternen, Masken und Mondkuchen organisiert. Am Abend ziehen sie bei Umzügen durch die Dörfer und Strassen unter dem Mondschein mit Laternen und Masken in verschiedenen Formen und Farben. Sie singen dabei das Mittelherbstfestlied „Chiếc đèn ông sao“ (siehe das Video unten). 
Zu Hause wird eine Festtafel mit Mondkuchen und Früchten für das spätabendliche Mondbetrachtungsfest eingerichtet. Gegen 22:00 ist der Mond völlig rund. Es ist auch dann auch die Zeit für die Gebete an den Mond. So sitzen dann alle Familienmitglieder draußen unter Mondlicht beisammen und genießen die Süßigkeiten und Früchte. 

Hier wird das typische Kinder-Vollmondlied gesungen (Quelle: YouTube).

Das Fest ist heutzutage auch eine gute Gelegenheit für ein Treffen unter Freunden und Verwandten bei einer Mondbetrachtungs-Tee-Party geworden. Leider kann ich diese Mal keine eigene Bilder einstellen. Fast die ganze Familie war vom „Blauen Augen“-Infekt betroffen. Da war alles nicht so einfach.

Warum steht der Mond so im Vordergrund? 

Bei den alten Chinesen gibt es eine Sage, dass damals 10 Sonnen existierten. Die hatten eines Tages die Erde vertrocknen und die Ernte verdorren lassen. Der Bogenschütze Hou Yi bestieg den Gipfel eines Berges und schoss neun Sonnen herunter. Dann befahl er der 10. Sonne, jeden Tag pünktlich auf- und unterzugehen. 

Dieser Bogenschütze hatte von einer Göttin die Pille der Unsterblichkeit bekommen. Jedoch schluckte seine Frau diese Pille und schwebte daraufhin zum Mond. Dort baute sie sich einen Palast, in dem sie heute noch lebt. Somit wäre die Kette vom Dank für die Ernte zu Mond und Sehnsucht nach Unsterblichkeit (in diesem Fall übertragen auf die Kinder) geschlossen.