Wie die deutsche Nordmanntanne auch nach Vietnam kam

Hình ảnh tuyết rơi ở Sapa với những cành cây xanh biếc bỗng được phủ đầy tuyết trắng gợi cho tôi nhớ về nước Đức và thôi thúc tôi viết về một câu chuyện thật cảm động. Câu chuyện về chuyến di thực đặc biệt của loài thông Nordmanntannen của Đức đến Việt Nam. 

Unsere deutschen Freunde brachten uns diese
Setzlinge der Nordmanntanne nach Vietnam

Kürzlich schneite es in Sapa (siehe dort) und diese Schneebilder riefen wieder Erinnerungen an Deutschland hervor: die Tannenbäume im Winter und dieser Farbwechsel an den Zweigen von grün und silber. Und es regt mich an, an dieser Stelle über eine bewegende Geschichte zu schreiben, die Geschichte, wie die Nordmanntanne aus Deutschland auch nach Vietnam kam.

Hanoi, im Juli 2010.

Im Reisegepäck von Jörn war ein großer Karton, schön und sicher verpackt. Abends, als Binh von der Arbeit kam, überreichte Jörn ihm diesen schönen Karton. Binh und ich, wir waren neugierig. Binh packte den Karton aus. Und.... Tränen brachen aus, als ich die kleinen grünen Pflanzen sah. Es waren die kleinen Tannenpflanzen, die Nordmanntannen für Binh zu seinem  60. Geburtstag von Jörn und Henry (Foto oben).

        

Wir lieben die Tannen, ihre schöne grüne Farbe, den angenehmen Duft und ihre Stärke. Bei Binh ist diese Liebe noch grösser. Er ist ein Botaniker. Diese liebe Geste unserer Freunde haben uns sehr gerührt. Besonders Binh. Er freute sich sehr über dieses Geschenk. Er war sehr bewegt von der Warmherzigkeit seiner Freunde.

Es wäre zu heiß für die Pflanzen gewesen, noch länger in Hanoi zu bleiben. Binh erzählte seinen Kollegen im Institut über die Tannen. Eine Aktion wurde organisiert. Die Kollegen wollten gemeinsam mit uns die Pflanzen nach Tam Dao - ein Nationalpark Vietnams - bringen und sie dann dort umpflanzen. In der Höhe von etwa 1300 m hat Tam Dao  im Sommer immer milde Temperaturen. Wir hoffen, die Tannen können sich hier gut entwickeln (Fotos unten). 

Im vergangenen Jahr, am 29.12.2012, haben dann die gleichen Kollegen einen Teil der Setzlinge nach Sapa gebracht, wo sie nun erstmals auch von Schnee bedeckt waren. Wie in unseren Erinnerungen von Deutschland. Nur noch etwas kleiner. 

Tam Dao-Gebirge, Sommer 2010:
Hier wurden die Setzlinge zum Umtopfen vorbereitet.

Die Kollegen beim Umtopfen.

Es ist vollbracht. Alle freuen sich riesig.

Nun ist ein Teil der Setzlinge auch in Sapa angekommen (29. Dezember 2012)